Aktuelles/announcements

Katalog E in englischer Sprache erschienen

In Theorie und Praxis werden viele Fachbegriffe verwendet, ohne dass deren Bedeutung hinlänglich klar bzw. eindeutig wäre. So können Missverständnisse aufkommen. Der vom Ausschuss für Begriffsdefinitionen aus Handel und Distribution erstellte Katalog E hat die Aufgabe, über den Inhalt wichtiger Begriffe aus den Bereichen Handel und Distribution zu informieren und damit auch zu einer Vereinheitlichung dieser Begriffsdefinitionen beizutragen. Im Laufe der Jahre wurde der Katalog E sukzessive angepasst, insbesondere um neue Begriffe ergänzt.

Im Juni 2009 wurde die englische Übersetzung der 5. Ausgabe des Katalog E veröffentlicht. Wie die deutsche Version ist auch die englische sowohl in elektronischer Form als auch in gedruckter Form erhältlich. Die elektronische Fassung (PDF-Dokument) enthält zusätzlich zu den Inhalten der Printfassung in einigen Fällen Zusatzinformationen und Hinweise auf weitere Informationsquellen. Beide Fassungen können ausschließlich über das Institut für Handelsforschung erworben werden.

 

Zu weiteren Informationen und zur Bestellmöglichkeit der englischen Ausgabe

The "Katalog E" has been published in English language

The "Katalog E", set up by the committee for definitions in trade and distribution, aims at informing about the content of relevant terms in the areas of trade and distribution and by this at supporting a process of standardisation what regards the definition of these terms. The Katalog E is directed at a broad circle of addressees in business practice, government and judiciary, business organisations as well as teaching and educational institutions of all levels. Up to now, the committee has published four editions of the catalogue since 1970 with an ever expanded amount of terms. A total of more than 40,000 distributed copies documents the great interest which the catalogue found.

 

So far, the Katalog E has been available only in German language. In  June 2009 an English version of the current original 5th German edition was published. The 5th edition of the Katalog E has been released in February 2006 and can be exclusively ordered at the "Institut für Handelsforschung an der Universität zu Köln". The publication is available as an electronic version as well as a printed version. In addition to the printed version, some keywords in the extended electronic version (PDF document) include wider definitions of terms; occasionally also additions to the specific issue or references can be found there.